«Княгиня» возвращается

10 сентября студенты 1 курса филологического факультета посетили Центральную городскую библиотеку им. А.И. Герцена на представлении романа Олега Ананьева о самой известной благотворительнице - Ирине Ивановне Паскевич.
Здесь состоялась презентация исторического романа «Княгиня» — книги, которую её автор, известный гомельский писатель и искусствовед Олег Ананьев, представил лично.

Мероприятие носило символичное название — «КНЯГИНЯ: взгляд сквозь столетия…». И это не случайно: сам автор признался, что изначально вовсе не собирался писать об Ирине Паскевич. Его замысел был шире — осветить Гомель и его развитие. Однако фигура последней владелицы Гомельского имения оказалась настолько масштабной, что постепенно вытеснила всё остальное.

«Пришлось сократить 40% текста. Из-за этого книга стала более читабельной, но ушли некоторые факты, которыми пришлось пожертвовать», — признался Олег Ананьев. По его словам, ради того, чтобы произведение стало по-настоящему художественным, автору порой приходилось домысливать сюжет там, где достоверных фактов не хватало. Но именно этот приём и позволил создать живое повествование, а не сухую архивную хронику.

Особое внимание присутствующих привлекла обложка книги. Иллюстрация на ней символизирует приезд княгини в Гомель — момент, с которого, по сути, и начинается её гомельская история.

Ирина Паскевич вошла в историю не только как аристократка, но и как выдающаяся просветительница и меценатка. Именно Ирина Ивановна стала первой, кто перевёл роман Льва Толстого «Война и мир» на французский язык.

Однако, как отметил Олег Ананьев: «Ирина Ивановна перевела "Войну и мир" Толстого на французский язык. Этот перевод имел успех в Париже. На этом в источниках ставится точка и почти нигде не учитывается, что к этому причастен Иван Тургенев. Без его участия, перевод не смог бы заиметь такого фурора», — подчеркнул автор.

Книга Олега Ананьева — это попытка взглянуть на историю города через призму судьбы одной незаурядной женщины.

Также Олег Ананьев отметил, что уже трудится над новой книгой. Ждём от автора его следующее произведение!

София Богумилова, ЖУР-21

Автор фото Милана Атрохова